แปลเพลง : If I surrender - Citizen Soldier

Lately I’ve been feeling so ashamed by these thoughts I’m hiding in my brain. ‘Cause I’ve been holding them down but they twist me violently. I’m hanging by a thread tonight, but this time I don’t wanna be saved

เมื่อไม่นานมานี้ ความคิดและสิ่งต่างที่อยู่ในความหัวสมองของฉัน มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ไม่ค่อยดีเลย เพราะทุกครั้งที่ฉันเก็บมันเอาไว้ข้างใน แต่ที่สุดแล้วมันทำให้ฉันรู้สึกแย่สุดๆ ในคืนนี้ฉันรู้สึกเหมือนชีวิตกำลังถูกแขวนอยู่บนเส้นด้าย และในครั้งนี้ฉันก็พร้อมแล้วที่จะตาย

So let me fall, let me break. Under everything unsaid. Just let me die ‘cause I can’t take living with what’s in my head If I surrender, surrender to the monsters in me, If I surrender, surrender to the monsters in me. Will it set me free?

ปล่อยให้ฉันล้มลง ปล่อยให้ฉันตาย ตายไปพร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่างในตัวฉัน แค่ปล่อยให้ฉันตาย เพราะฉันไม่สามารถที่จะมีชีวิตอยู่กับความทรมานแบบนี้ แล้วถ้าฉันยอมแพ้ล่ะ? ยอมแพ้ต่อสิ่งที่มันอยู่ในตัวฉัน แล้วมันจะหายไปไหม มันจะทำให้ฉันเป็นอิสระจากมันไหม?

What’s the point of holding on like this? When no one seems to care if I exist. There is no agony like being strong when no one knows you’re sick. So sick of hearing I should stay. When I know I would never be missed

แล้วฉันจะทนอยู่กับมันไปทำไม? ทนเพื่ออะไร? เมื่อทุกอย่างมันเหมือนกับว่าฉันอยู่ตัวคนเดียว เธอก็ไม่สนใจอยู่แล้ว ไม่มีความเจ็บปวดใดเลยจะเท่ากับการทำเป็นเข้มแข็ง เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าตัวเองป่วย ฉันเบื่อที่จะฟังใครหลายคนพูดว่า “ฉันควรมีชีวิตอยู่ต่อไป” ในเมื่อรู้อยู่แล้วว่าอยู่ไปเธอก็ไม่ได้สนใจฉันอยู่ดี

If you could see under my skin, You’d realize why I hold it in. Why it’s a fight I don’t wanna win. Why it’s a fight I don’t wanna win. If you could see all my abuse and spend a day inside my shoes, You’d realize why I just wanna lose. You’d realize why I just wanna lose. Will anyone believe the hell of being me before I decide to be the dying proof?

ถ้าหากเธอเห็นสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน เธอจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องแบกมันเอาไว้ เธอจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงไม่อยากสู้กับมันอีกต่อไป ถ้าหากเธอได้เห็นสิ่งที่แย่ๆ ในทุก ๆ วันของฉันทั้งหมด และใช้เวลาทั้งวันกับการเป็นตัวฉัน แล้วเธอจะเข้าใจว่ามันแย่แค่ไหน ทำไมฉันถึงอยากยอมแพ้ หรือว่าจะต้องให้ฉันตายก่อน ถึงจะมีใครเชื่อ ว่าการเป็นฉันเนี่ยมันโคตรทรมานแค่ไหน?